Terve. Anteeksi, että myöhästyin.
Rayn ystävät ovat täällä. En tiennyt, että he tulevat.
Michelle ja Lisa, tässä on Jonathan. -Hei.
Missä Ray on? -Vessassa masturboimassa.
Tulen pian! Enää kolme kertaa.
Miksi hän niin tekee? -Ray ja Leah ovat jalomielisiä.
Ray antaa meille spermaansa, jotta voimme saada lapsen.
En minä ole jalomielinen. -Olethan.
Annat miehesi spermaa. Se on jalomielistä.
Tarvitsemme sitä tököttiä, ja Michelle saa mitä haluaa.
Aivan, Ray puhuikin siitä. Onneksi olkoon.
Kaikki on hyvin, jos lapsella ei ole syntyessään partaa.
Rakastamme Rayn sarjakuvia ja toivomme lapsesta taiteilijaa.
Mitä sinä teet? Siltä varalta, että haluamme jotain muuta.
Kuulin tuon!
Mitä teet työksesi? -Olen kirjailija.
Teet kuulemma myös yksityisetsivän hommia. -Kyllä.
Auttaisitko ystävääni, jonka pojalta vietiin skeittilauta? -Totta kai.
Olen ratkaissut kaikki juttuni.
Niitä on ollut vasta kaksi, mutta aika hyvin silti.
Hän on Alice, radikaali vegaani.
Tunnen monia sellaisia. Hänen täytyy olla onneton.
Spermanne, olkaa hyvä. -Panisitko sen jääkaappiin?
Ei jääkaappiin! Tyttöjen eväät ovat siellä.
Leah... -Hyvä on!
Panen sen tiskialtaaseen ja heitän jäitä sekaan.
Anna se minulle. Panen sen kylmälaukkuun.
Herranen aika! -Minä haen sen. Tässä.
Ei vuotoa. -Taidamme tästä lähteä.
Tiedoksi vain, että olen tätä vastaan.
Saisinko sen ystäväsi numeron? Siis sen radikaalin vegaanin.
Haluaisin sen jutun. -Leah!
Se sperma, Ray. -Lisääkö? Ai niin...
Näkemiin, Picasso.
Minä en saanut skeitata. Vanhempani olivat niin suojelevia.
Itse olen salliva.
Minusta on tärkeää, että Davidilla on päätösvaltaa.
Hän saa valita ruokansa iltaisin.
Varmaan paljon pizzaa. -Ei.
Emme syö vehnää tai maitotuotteita. Davidilla on paljon allergioita.
Kierrän kouluissa puhumassa elävästä ravinnosta.
Olen sydämeltäni vegaani, mutta en saa suutani kuriin.
Sinulla on sydän paikallaan. Suun kanssa on tehtävä töitä.
Mitä Davidin laudalle tapahtui?
Siihen jäi tahra...
Mitä Davidin laudalle tapahtui?
Eräs vanhempi kiusaajapoika varasti sen.
Olisin kyllä ostanut uuden, mutta David oli kiintynyt vanhaan.
Miten vanha David on? -Yhdeksän.
Entä se vanhempi poika? -Ehkä 16 - 17-vuotias.
Hänen nimensä on Francisco.
En voi hakea lautaa itse. Se nolaisi Davidin.
Fiksusti ajateltu. Kun olin lapsi, selkäni kramppasi pahasti -
joten yksi hullu ortopedi määräsi minulle korsetin.
Onko sinulla vielä selkävaivoja? -Joskus.
Voin hoitaa ne. Mene maahan mahallesi.
En varmaankaan antaisi lääkärin määrätä Davidille korsettia.
Se oli hyvin viktoriaaninen hoito, etenkin New Jerseyssä asuvalle.
Äitini ei kertonut kenellekään. Hän suojeli minua.
Käytin pelkkiä collegepaitoja. -Mukava kuulla. Käänny.
Miltä tuntuu? -Ihanalta.
Tee kuten minä.
Nosta jalkaa.
Saatko skeittilaudan takaisin? -Saan. Etsin sen Franciscon.
Toinen jalka. Olisin hyvin kiitollinen.
Sen jälkeen, kun erosin Davidin isästä, talosta on puuttunut mies.
Nyt talossa on mies.
Etsin Francisco-nimistä poikaa. Hän skeittaa tällaisella laudalla.
Tunnetteko ketään Franciscoa?
Anteeksi. -Mitä?
Tunnetko Franciscon?
Oletko skeitannut tyypin kanssa kaduilla? -Olen.
Tiedätkö, missä hän skeittaa? -En muista.
Virkistäisikö viitonen muistia? -Ei, mutta kymppi ehkä.
Hyvä on, kovanaama.
Anteeksi. Liikeasioita.
Caroline. -Hei, Jonathan.
Miten uusi Kamasutra edistyy? Missä asennossa olet?
Olen luvussa 11. 12... Siis asennossa 12.
52 asentoa jäljellä.
Jatka vain puurtamista. Voit lähettää minulle luvun.
Lähetän kyllä, mutta minulla on nyt seuraa.
Soitan sinulle myöhemmin.
Hyvä on. Ilmoittele itsestäsi. Kirjailijani ovat kuin miehiäni.
Hei sitten, Caroline. -Ciao, muru.
Minusta tuntuu, ettet kirjoita, koska suret naisesi menetystä.
Nyt menee vähän paremmin. Tapasin uuden naisen.
Hienoa. Hemingway sanoi -
että naisen unohtaa parhaiten hankkimalla uuden.
Tietysti senkin jälkeen tarvitaan taas uusi.
Eli epäonnistunut suhde johtaa aina seuraavaan. -Niin.
Onko se uusi tyttö kauniskin? -On, aika seksikäs. Kiva tyttö.
Onko hyvät käsivarret? -Kyllä kai. Miten niin?
Olen alkanut käydä kuumana naisten käsivarsista.
Itse asiassa kainaloista. Rakastan niitä.
Kainalo on toinen salainen paikka, johon voi kaivautua.
Eikä sängyllä tarvitse mennä niin paljon alaspäin.
Ehkä olen vain laiska. En osaa sanoa.
Se voi juontua lapsuudestani.
Tapahtuiko sinun ja kainalon välillä jotain? -Kyllä.
Olin 11-vuotias ja istuin koulubussissa -
kun yksi tyttö, Diane Trudy oli hänen nimensä...
Hänellä oli keltainen mekko.
Kun hän kurotti ottamaan kiinni tolpasta -
aurinko paistoi lasista sisään ja näin hänen kainalonsa.
Ne kauniit ja hennot vaaleat karvat...
Siinä ne lainehtivat.
Sillä hetkellä rakastuin. -Miksi rakastuit karvoihin?
Ne tarkoittivat, että hänestä oli tulossa nainen. -Kiva tarina.
Kaiken lisäksi, luoja minua auttakoon...
Nyt se tapahtui taas. -Mitä?
Tapasin äskettäin yhden nuoren tiedottajan.
Hän nosti käsivarttaan, ja näin ne vaaleat kainalokarvat.
Kuin Proustin kynästä. Olin taas bussissa.
Uskomatonta. Kaksi kertaa elämän aikana.
Emily puffaa yhtä ravintolaa, joka avataan huomenna.
Greenpointissa. Sinähän asut siinä lähellä. -Aika lähellä.
Siellä on maistajaiset viideltä.
Kaikki liha on luomua. Jäniksetkin on kai ammuttu suoraan metsästä.
Tule mukaan. Asiakaskunta on nuori. Auta minua sopeutumaan joukkoon.
Terve, pojat!
Hieno lauta. Olen keräilijä. Haluaisitko myydä sen?
Äijäkö täällä on kysellyt minusta? Ootko koulusta, vai?
En, enkä ole kysellyt sinusta.
Joku isonenä on kysellyt, missä päin meikä vaikuttaa.
Se isonenä en ole minä. Minua kiinnostaa vain lautasi.
Myisitkö sen 20 dollarilla? -Ala mennä siitä. En tunne sua.
Entä 50 dollarilla? -Haluatko nyrkistä naamaan?
Siihen minulla ei ole varaa. Kiitoksia. Jatkakaa lautailua!
Ray, voisitko tulla tänne Leahin autolla?
On kummallista teeskennellä olevansa yksityisetsivä.
En teeskentele.
Sinähän piirrät supersankareita. Nyt voit olla sellainen.
Mitä tästä maksetaan? -Ei mitään. Teen sen ilmaiseksi.
Me pussailimme. -Oletko sekaisin? Hänhän on hullu.
En voi laskuttaa häntä. Menemme illalla ulos.
Ottiko hän edes paidan pois?
Ei, me vain pussailimme, mutta välillämme on vetovoimaa.
Lapset ovat tietty pelottavia, mutta onhan Leahillakin lapsia.
He eivät kunnioita minua, haukkuvat vain karvaiseksi läskiksi.
Hekin voisivat pudottaa pari kiloa. En sovi sijaisisäksi.
Luovutithan sinä spermaakin. -Minun ei tarvinnut tehdä mitään.
Minulla ei ole oikeuksia lapseen. -Miksi sitten teit sen?
Olin kai imarreltu, mutta vuodan kohta kuiviin.
Olen antanut neljä annosta kahdessa päivässä.
Näitkö tuon?
Hän yrittää tuota uudestaan. Ensi kerralla nappaan laudan.
Aja sillä aikaa kulman taakse ja ota minut sitten kyytiin.
Sait aina turpaasi tuollaisilta muksuilta, ja saat vieläkin.
Kulman takana nähdään.
Vittu!
Hei, äijä!
Avaa ovi! -Minä yritän.
Paina nappia! Ovi auki!
Helvetti!
Hyppää kyytiin! -Liikkeelle!
Pelkäsin jo, ettet tule ollenkaan.
Anteeksi. -Hyppää kyytiin.
Eikö skeittilauta ole vähän liian nuorekas?
Se on sille yhdelle naiselle, ja... Se on pitkä tarina.
Mitä sanot? Olenko nuorekas? -Olet vähän liian...
Baskeri. -Totta puhut.
Oletpa sinä hermona naisen vuoksi.
Niinpä. En ole vuosiin ollut näin pahasti lätkässä.
Hän on fiksu ja kaunis, kainaloista nyt puhumattakaan.
Onko sinulla pilveä? -On.
Voimmeko polttaa pilveä, Steven? -Sopiihan se, herra Christopher.
Olen aivan innoissani.
Haisenko marihuanalta?
En osaa sanoa. Nenäni on täynnä pilven hajua.
Olemmeko liian pilvessä? Jalkani tuntuvat kummallisilta.
Ehkä, mutta ota juotavaa, niin tilanne tasapainottuu.
Hyvä on.
George Christopher.
Luoja, miten nuorta porukkaa, mutta Brooklyn on jännittävä paikka.
Se on uusi Manhattan. Pitää ehkä muuttaa tänne.
Mikä Manhattan sitten on?
Manhattan on uusi Queens.
Queens on uusi Brooklyn, ja Brooklyn... Tuolla hän on.
Herra Christopher, mitä te täällä teette?
Satuin näkemään avajaisilmoituksen lehdessäni ja päätin tulla käymään.
Onko ruokatoimittajakin täällä? -On.
Jonathan kirjoittaa ison jutun. Saat kunnolla nostetta.
Kiitos!
Anteeksi. Halailen aina, kun hermostun. -Hyvä niin.
Menen katsomaan kokkia.
Hän on laittanut aivan mahtavaa luomupossua gribiche-kastikkeessa -
villifasaanin munankeltuaisten ja päärynöiden kera.
Kuulostaa todella hyvältä. Minulla on suunnaton nälkä.
Sehän meni aika hyvin. Hän ei huomannut, että olemme pilvessä.
Herroittelu oli huono juttu, mutta se halaus...
Eiväthän naiset koske miehiin, joista he eivät pidä. -Kiva tyttö.
Emily voisi näyttää meille keittiötä ja hätäuloskäyntejä.
Sieltä tulee possu!
Kun olin 13-vuotias, söin ensi kerran hanhenmaksaa.
Se vei minut aivan uuteen ulottuvuuteen.
Siitä lähtien unelmani on ollut laittaa elämää mullistavaa ruokaa.
Sinun vikasi, isonenä!
Kokin malja!
George!
Olen tosi pahoillani, George.
Keitä ne pojat oikein olivat?
He asuvat samoilla kulmilla.
Se on pitkä tarina, mutta he kiusaavat minua.
Olet 30-vuotias! -Voinko hyvittää sen jotenkin?
Ei tässä mitään. En voi olla 30 vuotta nuoremman kanssa.
20 vuotta nuorempi vielä menisi. Se olisi kohtuullista.
Tai 25. Hyppää kyytiin. -Selvä.
Voisitko heittää minut yhteen paikkaan?
Jonathan... -Toin Davidin skeittilaudan.
Mennäänkö ulos? -Ei, Davidilla on paha allerginen kohtaus.
Hän söi gluteenia koulussa, ja ranteet ovat vähän turvonneet.
Eikä David halua minun tapailevan ketään.
Olemme tiimi, toimiva yksikkö, enkä halua satuttaa häntä.
Kiitos tästä. Toivottavasti siitä ei ollut vaivaa.
David ilahtuu. -Ei kestä kiittää.
Menen panemaan jäitä ranteille. -Ehkä parin viikon päästä...
...voisin soittaa.
Hei, isonenä!
Suomennos: J-P Sillanpää Broadcast Text International